Übersetzung von „sondern“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ausdrücke ähnlich wie "sondern“ mit Übersetzungen in Italienisch

• wobei allerdings nicht nur der Wischkopf selbst, sondern auch der unterhalb des Anfasselements befindliche Teil des Stiels in Drehung gerät,
  per cui, tuttavia, ruota non solo la testina del mocio stesso, ma anche la parte del manico sotto l'elemento di impugnatura
• nicht nur ... sondern auch
  non solo ... ma anche · non soltanto ... ma
• Wer Verpflichtungen gegenüber dem Schuldner hat, wird aufgefordert, nicht mehr an diesen zu leisten, sondern nur an den Insolvenzverwalter
  Chiunque abbia obblighi nei confronti del debitore è invitato a non effettuare più pagamenti a quest'ultimo ma unicamente al curatore
• Sei bei der zweiten variante der Wischkopf hingegen mit dem Stiel nicht drehbar verbunden, liege keine drehbare, sondern eine nicht drehbare Lagerung des Wischkopfes vor
  Se nella seconda variante, tuttavia, la testa del mocio non è collegata in modo girevole al manico, non vi è alcun cuscinetto girevole, bensì non girevole della testina del mocio
• sondern die deutsche Sprache kennen, verstehen, lesen, und schreiben zu können
  ma di conoscere, intendere, sapere leggere e scrivere la lingua tedesca
• Die beiden Rotationsachsen RI und R 2 schneiden sich nicht, sondern sind windschief zueinander angeordnet.
  I due assi di rotazione RI e R 2 non si intersecano, ma sono obliqui l'uno con l'altro.
• Bei diesen anderen Bauteilen geht es in diesem Fall dann nicht um Zahnlücken sondern zum Beispiel um Nuten oder Rillen.
  Questi altri componenti non sono quindi in questo caso fori del dente ma, ad esempio, scanalature o incavi.
• Bei dieser Ausführungsform sei nicht der Wischkopf, sondern die am gegenüberliegenden Ende des Stiels angeordnete Handhabe drehbar gelagert
  In questa forma di realizzazione, non è la testina del mocio che è montata in modo girevole, ma piuttosto l’impugnatura disposta all'estremità opposta del manico