Übersetzung von „Aktiva“ aus dem Deutsch ins Niederländisch

Mithilfe einer entsprechenden Übersicht soll sichergestellt werden, dass die Aktiva regelmäßig und angemessen überwacht werden.

Een dergelijk overzicht dient te verzekeren dat regelmatig en adequaat toezicht op de activa wordt uitgeoefend.

Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegt.

De waarde van de actief- en passiefbestanddelen wordt bepaald aan de hand van de aankoopprijs of de kostprijs.

Der BPI sagte hierzu: Die Beziehungen zwischen den Ärzten und den Verkaufsvertretern sind die wichtigsten Aktiva eines Pharmaunternehmens.

BPI, de Duitse vereniging van farmaceutische bedrijven, verklaarde dat "relaties tussen artsen en vertegenwoordiger (...) het hoogste goed zijn dat een farmaceutisch bedrijf bezit".

Diese Anordnung richtet sich somit auch an eine bestimmte Anzahl Dritter wie den Kläger des Ausgangsverfahrens, die mit diesen Aktiva verbundene Rechte genießen.

Die beschikking raakt daarmee mede een aantal derden, zoals verzoeker in het hoofdgeding, die over aan die tegoeden verbonden rechten beschikken.

Derartige Notverkäufe könnten andere Finanzmarktteilnehmer, die dieselben oder eng korrelierte Aktiva halten, beeinträchtigen.

Die paniekverkopen zouden voor financiëlemarktdeelnemers die dezelfde of nauw gecorreleerde activa bezitten negatieve gevolgen kunnen hebben.