Übersetzung von „Hemmen“ aus dem Deutsch ins Russisch

Gemäß einer Studie, über die der Miami Herald in seiner internationalen Ausgabe berichtet, „ist die Gehirnregion, die riskantes Verhalten hemmt, erst mit 25 vollständig ausgebildet“.

Как сообщается в международном издании «Майами геральд», это исследование «показало, что участок мозга, отвечающий за сдерживание рискованного поведения, полностью формируется к 25 годам».

Tatsächlich könnte man argumentieren, dass derartige Budgetzwänge die Schaffung einer europäischen Verteidigungsstruktur eher beschleunigen sollten, als sie zu hemmen.

Фактически можно было бы утверждать, что такие ограничения должны подстегивать, а не тормозить создание европейской оборонительной структуры.

Dieser Wandel wird nicht nur das künftige Wachstum hemmen, sondern könnte zusätzlich weitere Gefahren mit sich bringen.

Эти инновации будут препятствовать не только будущему экономическому росту, но могут также послужить причиной возникновения других опасностей.

Wir mussten auch die strukturellen Schwächen in Angriff nehmen, die Großbritannien gehemmt haben.

Мы также должны были обратить внимание на структурные недостатки, которые сдерживали экономический рост Великобритании.