Übersetzung von „Begehren“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Wenn ich bei Tageslicht meinem Begehren nur bald folgen dürfte.

A bi, če bi lahko sledil svojih željam v kruti svetlobi dneva.

Ich bin interessiert an dem, was Sie zutiefst begehren.

A ne zanimajo me tvoje želje, ampak tvoja hrepenenja.

Naevia hat diese Welt verlassen, wegen meiner selbstsüchtigen Begehren.

Naevia je odšla s tega sveta, zaradi mojega sebičnega poželenja.

In der Sache wies es das Begehren von Frau Kapferer in vollem Umfang ab.

Po vsebini pa je vse zahteve R. Kapferer zavrnilo.

Was er liebt, was er hasst, was er am meisten begehrt.

Kaj mu je všeč, kaj sovraži, po čem hrepeni.

Die Klägerin begehrt insoweit Ersatz des sich daraus ergebenden Schadens.

Tožeča stranka v zvezi s tem zahteva povrnitev škode, ki iz tega izhaja.

Und jetzt finde ich ihn von halb Rom begehrt vor?

In sedaj sem izzvedel da ga želi pol Rima?