Übersetzung von „Treiben“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Dieses rege Treiben lässt mich denken, dass wir im falschen Geschäft sind.

Vsa ta dejavnost mi da misliti, da smo v napačnem poslu.

In Internaten besteht eine größere Wahrscheinlichkeit, daß das Treiben solcher Lehrer unter den Tisch gekehrt wird.

V internatih je večja verjetnost, da se o početju takih učiteljev ne poroča.

Aus dem Fenster des dahinbrausenden Busses beobachten wir das geschäftige Treiben draußen.

Medtem ko naš avtobus drvi naprej, pokukava skozi okno na ulični vrvež.

Wer treibt dich dazu, jeden zu überbieten, wenn nicht ich?

Kdo te še tako žene, da se zares izkažeš?

Technologie und gesellschaftliche Bedürfnisse treiben den Wandel weiter voran.

Tehnološke in družbene potrebe so še naprej gonilo sprememb.

Ich trieb tagelang auf dem Meer, halb ohnmachtig.

Dneve dolgo me je napol nezavestnega nosilo po morju.