Übersetzung von „bedauern“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Sie haben das zu viele Male getan, um zu bedauern.

To si storil prevečkrat, da bi ti bilo žal.

Der Ausschuss bedauert diese Unschärfen, die bei der Verknüpfung von Vorhaben für Meeresautobahnen praktische Probleme aufwerfen könnten.

EESO obžaluje to nejasnost, ki bi ob združevanju projektov morskih avtocest lahko povzročala praktične težave.

So möcht'ich lieber ihn unfreundlich nennen, als eines Unfalls wegen ihm bedauern.

Raje bi ga grajal za nevljudnost, kot ga za nesrečo pomiloval.

Vielen fällt es nicht schwer, die schlimmen Auswirkungen und Leiden des Krieges und politischer Unruhen zu bedauern.

Mnogim ni težko sočustvovati z žrtvami vojne ali političnega nasilja.

Ich möchte mein persönliches Bedauern zum Ausdruck bringen.

Med nama povedano, moral bi vam izraziti moje osebno obžalovanje.

Nachdem er sein Bedauern ausgesprochen hatte... reiste er nach Seattle zur Globalisierungs-Konferenz.

Izrazil je sočutje s sorodniki žrtev in nato odletel v Seattle na konferenco globalistov.

Anstatt Lobeshymnen anzustimmen ergingen sich die Medien nun plötzlich in tiefem Bedauern.

Občila so v trenutku hvalo spremenila v izraze žalosti.

Jeder brachte sein Bedauern über das Geschehene zum Ausdruck.

Vsi so izrazili žalost za to, kar se je zgodilo.