Übersetzung von „heuer“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Haben wir eine Chance, das noch heuer zu machen, und haben wir irgendeine Möglichkeit, in der Übergangszeit eine sinnvolle Lösung zu finden?

Ali obstaja možnost, da jo najdemo že danes, ali obstaja možnost, da najdemo pametno rešitev za to prehodno obdobje?

Ich bin entsetzt, dass Sie heuer nicht im üblichen Haus wohnen.

Prav vznemirjena sem, ker letos niste v isti hiši kot ponavadi.

Dauert die Fischereikampagne weniger als einen Monat, so müssen die Reeder den Betrag bezahlen, der der Heuer der Seeleute eines Monats enstpricht.

Če ribolov traja manj kot en mesec, morajo lastniki plovil plačati znesek, ki ustreza enomesečni plači mornarjev.