Übersetzung von „rundweg“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Die rapide Verschlechterung der Haushaltslage mehrerer Mitgliedstaaten und den fehlenden politischen Willen, daran etwas zu ändern, bezeichnet die Kommission als rundweg besorgniserregend.

Hitro slabšanje proračunskih razmer v številnih državah članicah in pomanjkanje politične volje po ukrepanju Komisija označuje kot naravnost zaskrbljujoče.

Die katholische Obrigkeit betrachtete das Bibellesen mit Argwohn, und die erst kürzlich entstandenen Bibelübersetzungen in den Volkssprachen wurden rundweg verurteilt.

Katoliške oblasti so z nezaupanjem gledale na branje Biblije in prve prevode v pogovorni jezik so odkrito ožigosali.