Übersetzung von „guarantor“ aus dem Englisch ins Deutsch

If no credit assessment is available to establish the credit standards, the debtor or guarantor is considered ineligible.

Ist keine Bonitätsbeurteilung zur Feststellung der Bonitätsanforderungen verfügbar, so gilt der Schuldner oder Garant als nicht notenbankfähig.

Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.

Auch der Bürge kann die Bürgschaft jederzeit kündigen.

The Commission’s expert observes that the correct term is not ‘forced insurer’ but rather ‘forced guarantor’.

Nach Ansicht der Sachverständigen der Kommission wäre anstelle des Begriffs „Versicherer“ (assureur) der Begriff „Gewährsmann“ (garant obligé) treffender gewesen.