Übersetzung von „babilado“ aus dem Esperanto ins Deutsch

Ĉu la duopo tiel okupiĝis per sia babilado, ke eĉ la mesaĝoj de la sorto nerimarkite preterŝvebis preter ili?

Waren die zwei so sehr in ihr Geplauder vertieft, dass selbst Botschaften des Schicksals unbemerkt an ihnen vorbeischwebten?

"Ne molestu min per via infaneco babilado;" siblis Maria; "mi verkas senmortajn versojn."

„Belästige mich nicht mit deinem kindischen Geplapper;” zischte Maria; „ich verfasse unsterbliche Verse.”

Plenan horon de mia tempo li konsumis per sia stulta babilado.

Eine volle Stunde meiner Zeit stahl er mir mit seinem dummen Geschwätz.