Übersetzung von „violentamente“ aus dem Spanisch ins Deutsch

23 Si el río actúa violentamente, él no corre en pánico.

23 Wenn sich der Strom gewalttätig gebärdet, rennt er nicht in Panik davon.

Parece que significa, de manera invariable, ‘apoderarse de’, ‘arrebatar violentamente’.

Es scheint ausnahmslos ,an sich reißen‘, ,sich gewaltsam nehmen‘ zu bedeuten.

Empezó a nevar violentamente cuando me bajé del tren.

Es begann heftig zu schneien, als ich aus dem Zug stieg.