Übersetzung von „subtile“ aus dem Französisch ins Deutsch

L’humour peut être intellectuel et subtil, fruste et broyant, ou bien tranchant et incisif (on dit alors de quelqu’un qu’il a de l’“esprit”).

Einige Arten dieses Humors sind intellektuell oder feinsinnig, manche sind etwas rauher und ausgelassener und andere eher stechend oder beißend.

Le tsunami mental est subtil, imperceptible et plus dangereux que le tsunami océanique.

Ein mentaler Tsunami ist feinstofflich, bleibt unbemerkt und ist gefährlicher als ein Tsunami im Ozean.

Abbayé et Rava donnèrent aux débats la forme complexe et subtile qui devint le modèle de l’analyse talmudique.

Abbaje und Raba entwickelten ein Diskussionsniveau ausgeklügelter und scharfsinniger Argumentation, das später zum Muster talmudischer Erörterung wurde.