Übersetzung von „noncurante“ aus dem Italienisch ins Deutsch

In questo caso, annunciare di conoscere la causa, senza avere valide ricerche si laboratorio a sostegno delle ipotesi, è stato un atteggiamento troppo noncurante.

In dieser Situation zu behaupten, man kenne den Verursacher, ohne fundierte Laboruntersuchungen auf dem Tisch zu haben, ist allerdings äußerst fahrlässig.

E così diventiamo compiaciuti rilassati noncuranti.

Und so werden wir bequem nachlässig gleichgültig.