Übersetzung von „beschaafd“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Het woord „beschaafd” duidt op beleefdheid, hoffelijkheid, gekant zijn tegen geweld en misdaad.

Unter „zivilisiert“ versteht man, gesittet und höflich zu sein und Gewalttat und Verbrechen zu verabscheuen.

Sorry dat ik deze bar wat beschaafder wil maken.

Verzeihung, dass ich diese Bar etwas kultivieren wollte.

Dat is absoluut onaanvaardbaar in een samenleving die pretendeert beschaafd te zijn.

Das ist in einer Gesellschaft, die sich als zivilisiert ausgibt, ganz unannehmbar.