Übersetzung von „ietwat“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Ik moet toegeven dat ik die ietwat anders beoordeel dan zij.

Ich muß gestehen, daß sich meine Bewertung etwas von ihrer unterscheidet.

De werkelijke kosten wijken licht af van de ramingen en de doelstellingen moeten ietwat naar beneden worden bijgesteld.

Die tatsächlichen Kosten weichen geringfügig von den Voranschlägen ab, und die Ziele werden etwas zurückgesteckt werden müssen.

Beide scenario's doen ietwat vreemd aan, tenzij ze door de drie instellingen worden overeengekomen.

Beides wäre ein wenig merkwürdig, es sei denn, die drei Organe würden sich darauf einigen.

Ik neem aan dat de meesten ietwat verrast waren en daarover eerst moesten nadenken.

Ich nehme an, daß die meisten erst einmal einigermaßen überrascht waren und zunächst darüber nachdenken mußten.