Übersetzung von „wegspringen“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

Desondanks kan de kat zodra hij de grond raakt weer wegspringen alsof hij op een trampoline neergekomen was.

Dennoch kommt die Katze so auf dem Boden auf, daß sie sofort wieder abspringen kann, als ob sie auf einem Trampolin gelandet wäre.

Vermijd het je tempo zo abrupt te verhogen dat het doet denken aan een rondscharrelende kat die plotseling wegspringt bij het zien van een hond.

Vermeide es, das Sprechtempo so unvermittelt zu beschleunigen, als würde eine streunende Katze plötzlich wegspringen, weil sie einen Hund entdeckt hat.