Übersetzung von „Historia“ aus dem Papiamento ins Deutsch

Transfusion di Sanger —Un Historia Largu di Controversia

Bluttransfusionen — Die lange Geschichte eines umstrittenen Verfahrens

Tin hende ta yam’é e pió plaga den historia.

Einige bezeichnen sie als die schlimmste Seuche der Geschichte.

Ounke e leyenda menshoná den introdukshon kisas ta mas ko’i kèns ku historia, e ta pas den e ambiente di e tempu ei.

Möglicherweise gehört die eingangs beschriebene Szene tatsächlich eher in die Märchen- als in die Geschichtsbücher, aber sie passt zu den Verhältnissen jener Zeit.