Übersetzung von „djis“ aus dem Papiamento ins Deutsch

E señora ei lo a skirbi esei si e publikadónan a demostrá djis un krenchi di rabia?

Hätte sie das wohl geschrieben, wenn die Verkündiger auch nur ansatzweise verärgert reagiert hätten?

Den mayoria caso nan ta someté n’e brutalidad aki, djis pasobra nan kier come pa keda na bida.

Meistens erdulden sie die Brutalität allein deshalb, weil sie essen wollen, um überleben zu können.

I esei lo no ta djis pa un par di dia.

Und das nicht bloß für eine kurze Zeit.