Übersetzung von „si“ aus dem Papiamento ins Deutsch

Si ta necesario, of si e orador a pidi esei, por duna conseho den privá.

Rat kann privat erteilt werden, falls das nötig ist oder vom Redner gewünscht wurde.

E señora ei lo a skirbi esei si e publikadónan a demostrá djis un krenchi di rabia?

Hätte sie das wohl geschrieben, wenn die Verkündiger auch nur ansatzweise verärgert reagiert hätten?