Übersetzung von „afetado“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Você ou alguém de sua família já foi afetado pelo crime?

Waren Sie selbst oder jemand aus Ihrer Familie schon einmal von einem Verbrechen betroffen?

De qualquer forma, é verdade que este registro pode parecer formal e um pouco afetado, e até aburguesados.

Wie dem auch sei, diese Sprachform kommt euch vielleicht formell und affektiert vor, vielleicht sogar bürgerlich.