Übersetzung von „conjectura“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Nalguns casos, a sua falta não deixa ao leitor outra alternativa senão recorrer a conjecturas.

Da sie fehlt, ist der Leser auf reine Vermutungen angewiesen.

De resto, a afirmação da recorrente não é apoiada por qualquer indício concreto, pelo que deve ser considerado pura conjectura.

Zudem wird die Behauptung der Klägerin durch kein konkretes Indiz untermauert und ist deshalb als reine Mutmaßung anzusehen.