Übersetzung von „meticulosa“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Sou meticuloso ao se tratar de protocolo de pesquisa.

Ich bin akribisch wenn es um die Aufzeichnungen für eine Studie geht.

E, é claro, todos eles são meticulosos, compulsivamente organizados, teimosos e extremamente sovinas em relação ao dinheiro.

Und sie sind natürlich auch alle pedantisch, zwanghaft ordentlich, stur und extrem geizig.

Isso não é novo nem estranho, mas uma monitorização meticulosa é fundamental.

Das ist zwar weder neu noch ungewöhnlich, ein sorgfältiges Monitoring ist aber unerlässlich.