Übersetzung von „Mitleid“ aus dem Deutsch ins Isländisch

Hat die Menschheit aus dieser schrecklichen Erfahrung gelernt, Mitleid und Barmherzigkeit zu bekunden?

Lærði mannkynið samúð og miskunnsemi af þessari hræðilegu lífsreynslu?

Sie empfand Mitleid mit mir, weil ich so abgemagert war, und gab mir zu essen.

Hún hafði meðaumkun með mér af því að ég var svo horaður og gaf mér að borða.

Der stoische Philosoph Seneca, der Lehrer des grausamen Kaisers Nero, betonte, daß „Mitleid eine Schwäche ist“.

Stóuspekingurinn Seneca, lærifaðir hins grimma Nerós keisara, lagði áherslu á að „vorkunnsemi væri veikleiki.“

In einem solchen Fall ist es wichtig, Gefühlen des Mitleids nicht nachzugeben (1.

Þá er mikilvægt að láta ekki vorkunn ná tökum á sér.