Übersetzung von „mithilfe“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Tauben finden den Heimweg mithilfe des Magnetfeldes der Erde.

I piccioni riescono a trovare la via di casa con l'aiuto del campo magnetico della Terra.

Du meinst, mithilfe einer fünfjährigen Psychotherapie, ohne die das unmöglich ist?

Parli dei cinque anni di psicoterapia che le serviranno per riprendersi?

Mithilfe dieser Grundsätze hat er sich weiterentwickelt und seine Talente entfaltet.

Queste norme l’hanno aiutato a crescere e a sviluppare i suoi talenti.

Ohne deine Mithilfe hätte ich diese Arbeit sicher nicht fristgerecht erledigen können.

Se non avessi avuto la tua collaborazione, non avrei potuto finire il lavoro in tempo.

Die Kommission ist bereit, die Zusammenarbeit mithilfe vorhandener Mechanismen und Instrumente zu festigen.

La Commissione è pronta a rafforzare la cooperazione già in atto utilizzando gli strumenti e i meccanismi esistenti.