Übersetzung von „utopian“ aus dem Englisch ins Deutsch

This may sound utopian; in a way, it is.

Dies mag utopisch klingen, und in gewisser Weise ist es das.

But if this was a ship full of utopians, why carry all this technological baggage?

Aber wenn das ein Schiff voller Utopisten war, warum nahmen sie dann so viele technische Geräte mit?

This means that the often used utopian slogan of the inseparability of art and life is necessarily enacted in everyday reality.

Das heißt, jenes vormals utopistisch verwendete Schlagwort der Verbindung von Kunst und Leben, wird notwendigerweise zur alltäglichen Realität relativiert.

The idea has been aired before but it was initially regarded as Utopian.

Die Idee war auch schon früher zu hören gewesen, doch wurde sie anfänglich als utopisch abgetan.

The universalists, the idealists, the Utopians all aim too high.

Die Universalisten, Idealisten und Utopisten zielen ins Nichts.