Übersetzung von „metafora“ aus dem Italienisch ins Deutsch

Nel dibattito sulla sostenibilità, spesso e volentieri, si fa ricorso a metafore.

In der Nachhaltigkeitsdebatte wird gern mit Bildern gearbeitet.

Alcuni vanno matti per quella presunta metafora ma io non trovo che sia una metafora buffa o geniale.

Leute fallen bei dieser angeblichen Metapher tot um, aber ich finde sie weder lustig noch brillant.

In questo caso, la musica è una metafora per tutto il potenziale non realizzato.

In diesem Fall ist die Musik ein bildlicher Ausdruck für ungenutztes Potenzial jeglicher Art.

Alcuni vanno matti per quella presunta metafora ma io non trovo che sia una metafora buffa o geniale.

Leute fallen bei dieser angeblichen Metapher tot um, aber ich finde sie weder lustig noch brillant.