Übersetzung von „metaforico“ aus dem Italienisch ins Deutsch

Tuttavia bisogna intendere la cosa in senso metaforico, non fisico.

Das ist jedoch metaphorisch zu verstehen, nicht buchstäblich.

C’è però chi si imbarca in una simile avventura in senso metaforico.

Manche begeben sich allerdings in übertragenem Sinn in eine vergleichbare Situation.

Lungo il nostro viaggio metaforico da Betlemme al Golgota, avremo molte occasioni di abbandonare il cammino.

Auf unserem Weg von Betlehem nach Golgota, bildlich gesprochen, bieten sich etliche Gelegenheiten, die Reiseroute zu verlassen.

Pur non avendo nessuna base storica, questa interpretazione, nel suo modo metaforico, esprime tuttavia qualcosa della verità che si nasconde nel mistero del Natale.

Diese Legende hat zwar keinen historischen Gehalt, aber sie drückt in ihrer bildhaften Weise doch etwas von der Wahrheit aus, die sich im Weihnachtsgeheimnis verbirgt.