Übersetzung von „nieuwerwets“ aus dem Niederländisch ins Deutsch

In een zekere mate waren ze wellicht geraffineerd of naïef, slachtoffers van deze nieuwerwetse alchemie.

Bis zu einem gewissen Grad waren sie vielleicht zu klug, oder auch zu naiv, und sind deshalb Opfer dieser modernen Alchemie geworden.

Ik heb nieuwerwets uitgeprobeerd.

Ich habe neumodisch ausprobiert.