Übersetzung von „tene“ aus dem Papiamento ins Deutsch

Vários ruman a gewoon bini nos cas i a tene nos cas limpi i na ordu.

Andere kamen zu uns und hielten unser Haus in Ordnung.

Por ehèmpel, ta kustumber den bo pais pa un hende hòmber tene porta habrí pa hende muhé pasa?

Ist es in deinem Land zum Beispiel üblich, dass ein Mann einer Frau die Tür aufhält?

Despues tene un otro demostrashon den kua e publikadó ta usa takto pa kontestá e mesun opheshon.

Lass anschließend zeigen, wie der Verkündiger sich in der gleichen Situation taktvoll verhält.

Aki atrobe, no sinti cu bo mester tene tal sintimentunan den bo mes.

Und auch hier gilt es wieder, solche Gefühle nicht für sich zu behalten.