Übersetzung von „beanspruchen“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ich muss ihn angreifen und das beanspruchen, was dem Gesetz nach mir gehört.

Devo attaccarlo e reclamare cio'che e'mio di diritto.

Es wird einfach zu »einer Sache«, die er als sein ausschließliches, total beherrschbares und manipulierbares Eigentum beansprucht.

Essa diventa semplicemente «una cosa», che egli rivendica come sua esclusiva proprietà, totalmente dominabile e manipolabile.

Bestimmt bedeutet es, daß man das Eigentumsrecht auf sich selbst nicht mehr beansprucht.

Per certo significa non pretendere più d’esser padrone di sé.