Übersetzung von „leiden“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Kann man sich nicht all jener erinnern, die gelitten haben?

Non si potrebbe ricordare tutti quelli che hanno sofferto?

Tom kann Maria nicht leiden.

Tom non riesce a sopportare Mary.

Wir lebten von ganz einfachem Essen, aber wir litten keinen Hunger.

Non facevamo pasti di lusso, ma non patimmo la fame.

Warum ist das Leben so voll mit Leiden?

Perché la vita è così piena di sofferenza?

An einer Persönlichkeitstörung zu leiden, bedeutet nicht zwangsläufig zu Vorsatz und Willensentscheidung nicht fähig zu sein.

Avere disturbi della personalità non significa per forza essere incapaci di intendere e volere.

Baumgartner, Leiden 1958) und die entsprechende, noch nicht vollendete Neubearbeitung dieses Werkes genommen.

Baumgartner, Leida, 1958), inclusa la revisione non ancora completata.